The Eastern Spirit Subbing Squad представя
В предишния епизод
Ти ли си старият Каптонг?
Име: Пак Хо Сок. Възраст: 43 г.
Не ме ли познахте? Аз съм Загубеняка.
Къде си? - Срещнах познат по пътя за вкъщи.
Тоя мръсник е Каптонг. - Защо се срещна с д-р О?
Започвам да се съмнявам в теб. Ще убиеш ли някого, за да се убедя?
Говоря за шестото убийство. Объркали сме датата.
По лунния календар трябва да е днес.
Къде да ви откарам? - В храма Куанъм, моля.
Мамо, нали каза, че ще дойдеш? Да не си се напила пак до припадък?
Не ми казвай, че Загубеняка е твоят герой.
Можеш да довършиш това, което той не успя.
Къде трябва да отида? На тръстиковото поле?
Мога да те убия във всеки момент.
Дори аз не знам кога.
Не ме предизвиквай.
Надявам се да не си ти тази, която ще умре днес.
КАПТОНГ = Епизод 11 =
Полицейско управление
Ти ли си
старият Каптонг?
Възползваш се от правото си да не говориш, но няма смисъл.
Имаме достатъчно улики.
Говори! "Крих се 20 години,
но онова копеле Рю Те О отново ме въвлече в това."
"Аз съм истинският Каптонг." Кажи го! Кажи! Кажи! Кажи!
Сякаш си глътна езика.
Няма да признае така лесно, щом няма неопровержими доказателства.
Да го арестуваме за опит за убийство. - Мислех си…
Сигурни ли сте, че е Каптонг?
Няма да си Каптонг, ако си признаеш лесно.
Никак няма да е забавно, ако веднага си кажеш всичко, нали?
Знаеш ли колко дълго съм чакал този момент?
Да заловя призрака, да го сложа на стола за разпит,
и лично да измъкна истината от него.
Знаеш ли какво първо исках да сторя, след като те заловя?
Ха Му Йом, излез.
Не си губи времето. Излизай.
Какво, да не се разстрои, че аз го хванах?
Излизай, казах!
Какво е това? Тъкмо започвах с разпита.
Това не е Каптонг. - Как така?
Не е Каптонг. - Той е просто марионетка.
И защо реши така?
За пръв път се сблъсквате с Каптонг. - Разбира се.
Подскачате от радост, че най-накрая хванахте маниака.
Нима според вас този малоумник е Каптонг?
Ха Му Йом го хвана точно при опит да извърши убийство…
Стига глупости! А аз съм тъпак, който 20 г. не може да го хване?
Разследвал съм хиляди заподозрени по случая Каптонг.
Затова сега… просто ми повярвайте.
Да не би да го познаваш?
Да.
Познавам го доста добре.
Знаеш ли как ме наричат?
Лудия монах.
С други думи…
смахнато копеле.
Да продължим, откъдето ни прекъснаха.
Тъкмо ти казвах какво исках да направя,
когато хвана Каптонг.
Единствената причина да стана детектив…
Исках със собствените си ръце, такива изроди като Каптонг…
Казвай! Какво правеше с жените, след като ги повалиш?
Какво?
Не трябва ли да го спрем?
Ето така.
След като са били вързани с рибарския възел,
ти си се превръщал в друг човек.
Вече не си бил Загубеняка, нали?
Било е възбуждащо да слушаш как молят за живота си?
Имал си дяволския късмет да се измъкнеш и ти се е усладило.
Втора, трета, четвърта жертва. Ставал си все по-опитен, по-уверен,
докато накрая си убил 9 жени! Признай, че си Каптонг, изрод такъв!
Не е така.
Не се прави така.
Точно така.
Аз съм…
Аз съм Каптонг!
Бързо! Бързо! - Влизайте!
Детектив Ха! Добре ли сте?
Детектив Ха!
Гледате, нали?
Забавно ли ви е?
Харесва ли ви?
Началник Янг!
Мога да те убия всеки момент. И аз не знам кога.
Не ме предизвиквай.
Надявам се да не си ти тази, която ще умре днес.
Мамо, защо не каза, че идваш?
Исках да те изненадам.
Надявах се да те сваря с някого. Но явно напразно!
Ще пиеш ли чай?
Добре.
Добре ли си?
Съжалявам, че те разтревожих. - Няма ли да се прибереш вкъщи?
Притеснявам се като знам, че си сама тук.
Извинявай, мамо.
Но вече знам.
Става по-зле, ако бягаш от проблемите.
Тук ми харесва,
а и не съм сама.
За детектив Ха ли говориш?
Значи нещата между вас вървят добре?
Слава Богу! - Не знам…
Но като знам, че има още някой, който иска
да хване Каптонг,
ми става по-леко.
За всичко си виновен ти.
Всичко започна заради теб.
Заради теб изгубих всичко.
Животът ми се скапа след това, което каза.
А си живеех чудесно,
преди да се появиш.
Поне не бях такъв жалък неудачник.
Повечето заподозрени
нямаха твоя късмет.
Ти си
хиляди пъти по-лош от Каптонг.
Той поне знае кого е убил.
А ти…
нямаш представа колко човека си унищожил.
Каптонг е убил девет, но ти си разрушил десетки,
не, сигурно стотици животи.
Затова и казвам,
че си убил повече хора от него.
Ще ти се извиня, ако това искаш.
Но то няма да промени нищо.
Нито в моя живот,
нито в твоя.
Лично досие на пациент
Пак Хо Сок
Полицейски бюлетин
Затова казвам,
че си убил повече хора от него.
Ще ми разкажеш ли?
Той беше един от основните заподозрени.
След шестия случай, получих доклад.
Свидетел твърдеше, че е видял Пак Хо Сок
близо до местопрестъплението.
Подозренията бързо отпаднаха. Той се оказа импотентен.
Помоли ме да запазя това в тайна и аз го пуснах.
Но вече плъзнаха слухове, че той е Каптонг и го уволниха от работа.
Разчу се и че е импотентен.
Значи затова е написал онова на стената в затворническата клиника,
когато ти се върна?
Аз създадох проблема.
Аз накарах
Каптонг да се върне.
Искаш да умреш от глад ли?
Каква ирония, нали?
Каптонг убива хора,
а ние двамата
мразим началник Янг.
Всъщност…
Можеш ли да ми кажеш нещо за Рю Те О?
Тогава…
Да поговорим за нещо друго.
Откъде знаеш
за подписа на Каптонг?
За рибарския възел.
Какво ви води насам?
Трябва да ви кажа нещо.
Този човек…
Аз бях.
Аз му казах подробности по случая.
Още един нещастник,
чийто живот е провален, заради Каптонг.
Завършил е елитен университет и е бил отличен служител.
Ясно защо е бесен на началник Янг,
но не знае ли прекалено много?
Още ли не е проговорил?
Още не.
Трябва да разберем откъде знае за подписа.
Янг го е разследвал преди. Може тогава да е научил.
Сигурно са го карали да прави възли.
Но познава почерка на престъплението.
Мислех, че само началството знае за подписа.
Вярно, доста е странно. Сами видяхте.
Много добре знаеше какво прави.
Наистина.
Рю Те О е повярвал, че пред него стои истинският Каптонг,
защото Пак Хо Сок е познавал детайлите.
Каква е разликата?
Карал си го да връзва рибарски възли.
Разказа ли му други подробности?
Виждам, че си решил да ме подложиш на разпит.
Пак Хо Сок
работеше за мен. - Какво?
Какво значи това?
Посещаваше ме, защото също искаше да залови Каптонг.
Не разбираше защо все не успявахме.
Най-мразя такива умници.
Това Пак Хо Сок ли е?
Сниман е в месечния полицейски бюлетин?
Неговият живот също бе разрушен от Каптонг.
Затова му помогнах. Искаше да хване Каптонг,
за да ти натрие носа.
Всичко е заради Каптонг…
Съжалих го…
Той превеждаше, когато консултирах чуждестранните профайлъри.
Въвеждаше и данните в компютъра, защото аз не разбирам.
Тогава е научил всичко.
Детайлите и подписа.
Страхотна работа! - Знаех си, че ще стане проблем.
Вие стоите зад всеки проблем, който се появи.
Ха Ил Шик, Пак Хо Сок… Нали?
Така е, виновен съм.
Показвали сте подписа на кого ли не, а сега посипвате главата си с пепел?
Не сте профайлър, а професионалист в провалянето на случаи.
Така е, провалих всичко.
Бащата на Му Йом, Пак, също и теб.
"Също и теб?" - Всеки може да е Каптонг, ти също!
Какво искате да кажете?
Да, аз провалих всичко.
Бащата на Му Йом, Пак, също и теб.
"Също и теб?" - Всеки може да е Каптонг, ти също!
Какво искате да кажете?
Няма значение.
Разгорещих се и говоря глупости.
Готов съм да помогна с каквото мога.
Не, моля ви, продължете! Какво намеквате?
Няма значение.
Извинявайте.
Бях глупак и развалих всичко.
Разбра ли какво искаше да каже?
"Всеки може да е Каптонг?" - Забрави тия глупости,
ако искаш да хванеш истинския Каптонг.
Съжалявам, че ви повиках. Знам, че сте заета.
Седнете.
Д-р Хан дойде при нас, за да ни каже, че познава Пак Хо Сок.
Искаше ми се за всеки случай да получа потвърждение от свидетеля.
Помните ли Каптонг,
когото сте видели тогава?
Не точно.
Наистина ли не знаете?
Наистина. - Извинете, но това означава,
че не помните Каптонг,
или че този не е Каптонг?
Аз
не си спомням.
Но…
не мисля, че това е той.
Каква беше диагнозата му?
Имаше тежка форма на делюзионно разстройство.
Отначало само е имитирал Каптонг.
В последствие е започнал да се асоциира с него.
Ще трябва да изчакаме, за да се убедим.
Полицията задържа поредния заподозрян като Каптонг.
Той се оказа пациент на Съдебната клиника,
въобразяваш си, че е Каптонг.
Чиято и дъщеря да е,
красавица е!
Щом се появят проблеми, вие винаги се оказвате в дъното.
И при Ха Ил Шик, и при Пак Хо Сок, не е ли така?
Всеки може да е Каптонг! Дори ти!
Какво се опитвате да кажете?
Какво още да направя?
Напоследък не бях много добър съм съпругата си.
Ще ми натресеш още работа, нали?
Бързо схващаш.
Трябва без много шум да открия нещо.
Началник Янг.
Я, излязла си да ни посрещнеш.
Поздравете, деца!
Добър ден!
Какво ви води насам? - Ще се нанесем в голямата къща.
Не разбирам за какво говорите. - Му Йом не ти ли каза?
Мислех, че вече сте говорили.
Не избирай нищо скъпо!
Разбира се. Добре.
Едно и също яке, а изглежда различно на теб.
Оценявам го, но защо взимаш нещо толкова скъпо?
Доволен съм.
Защо? - Този път я спасихме.
А, да!
Провери ли? - За началник Янг? Нищо особено.
Кой ти даде тази луда идея, че той може да е Каптонг?
Какво имахте предвид с това, че всеки може да е Каптонг?
Когато тогава те понижиха и отстраниха,
си помислих:
"Страхотно. Сега е моментът да се уволни."
Но без теб, в разследването настана пълен хаос.
Какво би правил, ако не беше детектив?
Щях да обикалям и да пребивам хората. Като баща си.
Пропиля си годините, преследвайки Каптонг.
Отдавна трябваше да се откажеш. - Опитах се.
"Все някой ще го хване. Защо трябва да съм точно аз?"
Това си повтарях.
Всъщност…
Какво ви е известно за седмото убийство?
Нямам представа
за какво говориш?
Ако е заради вчера,
просто забрави!
Преди 20 години Денят на седмото убийство
Полицейското управление в Кьонги
нае още 15 хил. души, за да открие серийния убиец.
Наградата за докладване на заподозрян,
вече е не 20 хиляди, а 50 хиляди.
Чи Ул,
я виж, не стана ли време за обяд?
Мамче, вече съвсем живна, а?
Какво говориш, направо умирам.
Просто храната тук ми харесва.
Я кажи, къде е зет ми?
Зет ти ли?
За кой говориш? - Кой друг?
За нашия детектив Ха.
"Нашият детектив Ха?" - Ами да.
Недей да стоиш така. Иди и го доведи. Побързай.
Нали каза, че детективите са безполезни?
Да, ама вече разбрах, че той е най-добрият измежду всички.
Той е нашият спасител!
Спасител…
Звучи страхотно!
Учителю!
Защо не си казал на хазяйката?
Ами забравил съм да предупредя.
Хубаво е да има хора наоколо, нали?
Може ли да поговорим? - Виж,
наложи се да се изнесем от храма, защото там започват да строят.
Съжалявам, че ти се изсипахме така на главата.
Му Йом редовно ще плаща наема.
Учителю!
Вече ти казах, че няма нужда.
И без това ще й помагаме.
Ще охраняваме, почистваме, ще наглеждаме къщата.
По-скоро тя ще трябва да ни плаща.
Нали?
Калпазани такива!
Знаете ли колко е лоша хазяйката? Вижте какви огромни станаха очите й!
Няма нищо. Идете да играете навън.
И стига сте бесняли!
Остави, ще се порежеш. Аз ще почистя.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Само една ненужна вещ.
Тревожа се… Затова не искам да те оставям сама.
Трябва да бъда близо до теб.
Затова се пренесох.
Не си и помисляй да ме изхвърляш. И без това няма къде да ида.
Моля, оставете съобщение…
Защо не отговаряш, Луди монахо?
Как мина пренасянето?
Ще дойда да ви посетя.
Със сигурност нещо сте загубили или счупили.
Точно затова имате нужда от жена наоколо.
В тази връзка, имам страхотни новини.
Мама най-накрая се съгласи.
Как говори за теб! "Моят зет, моят зет."
Толкова съм щастлива.
Направо съм на седмото небе!
Искаш ли да дойдеш с мен?
Къде? - В Швейцария.
Швейцария…
Повече не мога да живея тук, след като публично
ме обвиниха по телевизията.
Кога ще се върнеш?
Не знам…
Вероятно никога.
Наистина ли не искаш да дойдеш с мен?
Хайде, стига си се шегувал.
Не се шегувам.
Там има едно училище за деца от кралските семейства.
Съседът ти по чин може да е арабски принц.
Много добро училище. - Виж ти!
Май наистина си сериозен.
Защо? Защо искаш да дойда с теб?
Да не би…
да ме харесваш?
По-скоро имам нужда от теб.
Какво искаш да кажеш?
Кой знае? Може би ти си моята Соня.
Коя е тази Соня?
От "Престъпление и наказание". Соня на Разколников.
Момичето, което му каза,
да се покае пред целия свят
за извършеното убийство.
Майка ми е в болницата.
Никъде не мога да тръгна.
Обмисли го пак.
Защо викаш точно мен?
Защото само ти можеш да ме спреш.
Колко е хубаво. Супер удобно за терапевтични сеанси.
Смятам вече често да идвам за консултации.
Какво се е случило?
Става дума за едно момиче.
Залепила се е за мен. Не ме оставя на мира.
Вече имам чувството, че вечно ще е така.
Вечно ли?
Жал ми е за нея.
Говориш за Со Чи Ул.
Какво говориш?
За друга става дума,
знаеш ли още колко има?
Може ли малко да се отдръпнеш?
Защо спомена Со Чи Ул?
Ревнуваш ли?
Определено имаш увреждане на фронталния лоб.
Това обяснява халюцинациите ти.
Ще направят изследвания, ще ти назначат лечение…
Не искам виденията да спират. След като се появят,
главата ми се прояснява.
И желанието да хванеш убиеца,
става по-силно?
Точно така.
Не искам да си губя времето.
Гледах Пак Хо Сок, а виждах лицето на баща си.
Отвратително усещане.
В това се състои твоята травма.
Подозираш този, когото обичаш.
По-страшното е, че не само го подозирах.
Реших да прикрия и уликите.
Вярвах, че наистина го е направил, защото беше душевно болен.
Този път няма да постъпя така.
Чух за Пак Хо Сок и професора.
Този път профайлъра ли подозираш?
Правилно, не го скривай. Провери го.
Доста си хладнокръвна. - Говоря така, защото съм сигурна.
Защо живеете тук?
Кажи нещо, учителю!
Просто направих това, което ми каза Му Йом.
Къде е той! Просто ще…
Какво? И ти ли искаш да живееш тук?
Знаеш ли
от какво се отказах днес заради теб? - Разбира се.
От домашните.
Чи Ул, Чи Ул!
По дяволите!
Чи Ул! - Остави ме.
Чи Ул!
Не плачи. Чи Ул!
Не можех
да я оставя да живее сама.
Защо? Защо да не можеш?
Тя е…
Истинското й име е Ким Дже И. Свидетелката от деветото убийство.
Единствената, която Каптонг е оставил жива.
Затова… - Само за това ли?
Щом не си се пренесъл, защото я харесваш,
тогава ще го приема.
Сега живеем заедно.
Мария ми каза.
Трябваше да ти го кажа…
А за началник Янг…
Наистина ли мислиш, че той може да е Каптонг?
За какво говориш? - Какво имаше предвид, като каза,
че всеки може да е Каптонг?
Не си ли чувал?
За съседа психопат.
Ю Йон Чол, Канг Хо Джун, Чо Уон Гю…
Изглеждали са съвсем нормални.
Живеели са в съседство с други хора и никой не ги е подозирал.
Тъжната истина е,
че във всеки от нас,
има черти на психопат.
Това е истината. - И тона е всичко?
А ти какво очакваше?
Може би
нещо неочаквано.
Любопитството убива,
нали знаеш?
Загубеняка наистина ли е Каптонг? Да не е някаква партенка?
Пълна глупост! Загубеняка беше истински дебил.
Аз пък ти казвам, че всички ни е преметнал.
А ти откъде разбра?
Забрави ли кой съм? Аз съм шпионин от класа.
Вчера, в полицията, докладвах всичко, което знам за Загубеняка.
Сериозно? - Но всъщност мисля,
че истинският Каптонг е…
Кой мислите, че може да е?
Престъпление и наказание
Матилда
Казвай. - Май трябва да ти отговоря.
Аз…
не мога да бъда твоята Соня.
Но… - Не говори.
Достатъчно.
Излез на улицата
и признай пред всички
престъпленията си.
Само това исках да ти кажа.
Но не можеш да го направиш, нали?
И още нещо…
Ако ще трябва да спирам някого,
това ще бъде Ха Му Йом.
Защо да не може да му забранят да напуска страната?
Опитах всичко, но по закон е невинен.
Невинен ли? Този…
Мамка му, така ли ще свърши всичко?
Няма ли някакъв начин да го спрем? Да го вкараме отново в лудницата!
Вече изпратих заключението си до Министерството на правосъдието, но…
Ти също си тук, детектив Ха?
Бягаш ли? Уплаши ли се?
Отстъплението е най-добрата стратегия.
Не искаш ли вече да срещнеш истинския Каптонг?
Не фалшивия, а истинския? - Ти го търсиш.
На мен вече не ми е интересно.
Значи отиваш в Швейцария? Супер!
Само искам да знаеш, не в Швейцария,
дори в ада, ще те докопам.
Загубеняка винаги казваше:
"Не разбирам
защо толкова много полицаи не могат да хванат Каптонг."
След като знам историята му, вече ми е ясно защо.
И какво ще направиш? Не си ли ядосан?
Май фалшивият ти идол ти излезе доста скъпо?
Нищо ли не ти каза? Сподели, ако знаеш нещо и тръгвай.
Знаеш ли, Каптонг вече изобщо не ме интересува?
Дойдох, за да се сбогуваме, докторе. Вече няма да ви безпокоя.
Сбогом.
Почакай.
Обади ми се, ако вече не можеш да се сдържаш.
Ще дойда и лично ще ти помогна.
Няма да се наложи. - Кой знае.
Няма да ти е лесно да спреш. - Сам видя, че исках да спра.
Нали? И ето че спрях.
Мога да го направя.
Ще видим.
Здравейте, приятен ден.
Къде отивате? - В Центъра за обслужване.
Разбирам. Ще ви заведа до там.
Добър ден, приятен ден.
Извинете, къде е Следственият отдел?
Качете се на втория етаж, завийте наляво, после направо.
Благодаря.
Добър ден. - Какво правиш тук?
От днес съм тук на стаж.
Стажант за 6 месеца.
Мога да правя фотороботи или нещо друго.
Имаш ли скрити мотиви? - Разбира се.
Наблюдение отблизо.
Между другото, къде е детектив Ха?
Д-р Хан Санг Хун?
Защо ви е досието му? - Не е ли при вас?
От 2000г. има електронна база данни. Нямаме стара информация.
Не може ли да откриете нещо? Макар и малко.
Всяка дреболия ще е от помощ.
Добър ден. Аз ще ви упътя.
Оттук, моля.
Самолетът се подготвя за излитане.
Моля, затегнете коланите.
Пушенето по време на полета е забранено.
Моля, не използвайте
никакви електронни устройства,
докато самолетът излита или се приземява.
Моля, изключете мобилните си телефони.
Сам видя, че искам да спра.
Нали? И спрях.
Мога да го направя.
Сигурна съм, че беше Рю Те О.
Повярвай ми,
косата ми настръхна.
Не, изключено. Няма да го снимам.
Добре, де. Ще опитам.
10 г. момиче се оплакало от лекаря си.
Заподозрян за педофилия. Синдромът на Лолита
Лолита? - Едно от най-лошите обвинения.
Не вярвам, че докторът е способен на това.
Ти също не си нормален. - Искам да го хвана, също както и ти.
Подозирам всеки, който играе ролята на баща.
Сетих се за филма "Щети".
Каптонг е като тумор, нали?
Откъде изрови рапорта?
От Отдела за вътрешно разследване. - Не се учудвам.
Повдигат лъжливи обвинения заради пари.
Сигурен ли си, че е фалшиво обвинение?
Кажи ми, защо правиш това? - Струва си да го проверя.
И какво смяташ да правиш?
"Всеки може да е Каптонг".
Защо той каза това?
Трябва ли да има конкретна причина?
Разбира се, всеки може да стане Каптонг. Дори аз и ти.
Но какво наистина искаше да каже той?
Не ти ли е любопитно за какво говореше?
Приятно ми е да се запознаем, Каптонг.
Ти си моето божество. Моят герой.
Трябва да ми кажеш защо спря.
И ти не знаеш това, нали?
Започвам да се съмнявам,
че може да не си истинския.
Не ми казвай, че Загубеняка
е твоят герой.
И какво ще правиш сега? Не си ли бесен?
Фалшивият ти идол ти излезе доста скъпо, а?
Мога ли да ви помогна?
Искаш ли да се снимаме?
Обажда се Янг.
Трябва да проверя нещо.
Д-р Хан ми каза,
да седна на коленете му.
Отначало помислих, че такава е играта.
Но после разбрах… - Спри го!
Изключи го!
Нима
знаехте за това?
Заради това ли така набързо го уволниха?
Той напусна, за да защитава свидетел.
Познавам го от 30 години.
Не би направил това. - Има стотици хора,
които никой не би подозирал.
И продължаваш да твърдиш това?
Трябва да проверим това. - Имаме сериозен проблем.
Ако сме поверили на педофил единствения свидетел по делото,
трябва да разберем защо той е поискал да поеме опеката над нея.
Не сте ли съгласен, началник Ча?
Въпросът има и морална страна.
Проверете всичко. - Да, шефе.
Стига. Дали ще скрие нещо тук? Трябва да претърсим дома му.
Той живее с Ким Дже И и майка й.
Би ли скрил нещо в дома им? - Именно.
А сега ще се постарае да ги скрие още по-добре.
Полицейско управление Илтан Янг Чул Гон
Лично досие
Йонг Е, ще провериш ли нещо?
Еха!
На децата ще им хареса.
Какво става?
Днес не е почивният ти ден.
Нищо не е станало.
Ето, тук ли трябва да се сложи?
Просто дойдох да те видя.
Детектив Ха, съжалявам, че се забавих.
Не можех да видя последната цифра.
Йонг Е, почакай малко.
На кого е значката?
На д-р Хан, нали?
Ще помоля Йонг Е да погледне това.
Аз ще я помоля.
Значка № 835045
не е на д-р Хан…
Не е ли?
Тогава на кого е? - Ами…
През 1983…
Янг Чул Гон
Принадлежала е на началник Янг.
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014